Bůh žehná i těm, na něž svět zapomněl

22. června 2015 v 15:06 | tatokalan, původní michellemybelle25 |  Povídky FO
Přemýšlím, co mě přivedlo k tomu znovu sem něco napsat. Několik let jsem nepřekládala, ale teď jsem náhodou narazila na fanfikce k Fantomovi opery, kterého jsem si nedávno zase přečetla a zkoukla. A tahle se mi hodně líbila, především propracovaností myšlení obou hlavních protagonistů, Christiny a Erika (Fantoma). Je vidět, že slečna/paní ví, o čem píše. Ovšem byl to docela překladatelský oříšek, ne tak kvůli slovíčkům, ale kvůli celkovému vyznění. Postavy jsou úplně jiné, než v Harry Potterovi, a třebaže mám několikrát přečtenou Kayovou, Lerouxe i nakoukaný Webberův muzikál, dalo mi to zabrat. Některé věci jsem musela přeložit poněkud volněji, aby v češtině vyzněly. A propos - čte dneska ještě vůbec někdo Harryho Pottera?
 

Další články


Kam dál

Reklama