Pár slov úvodem

30. prosince 2008 v 10:36 | tatokalan |  Informace
Zdravím všechny staré, nové i staronové příznivce fanfikcí. Někteří z vás mě možná už znají ze stránky Harry Potter FANFICTION nebo BRADAVICE. Pro ty, kteří mě neznají, dovolte menší představení :)
Jsem učitelka angličtiny na jazykové škole a velká příznivkyně tajemna, RPG a fantasy (i když, jak které podoby). Před několika lety jsem se přes Harryho Pottera dostala na internetovou školu čar a kouzel v Bradavicích, kde jsem poznala spoustu lidiček a zjistila, že - ač dospělá - si ještě mohu (a umím) hrát. V této škole byla vypsaná soutěž o 1000 galeonů o překlad zahraniční fanfikce na téma Harry Potter. Rozhodla jsem se zúčastnit a vybrala si megapovídku, která mě ale zaujala námětem. Název povídky byl Being Adult Isn't as Easy as It Sounds a měla 62 kapitol, ve wordu cca 500 stránek. Nelekla jsem se rozsahu a začala překládat, protože na téma vztahu a problémů Harryho rodičů se fanfikce moc nepíšou. Povídku (možná bych snad měla použít slovo kniha) začala uveřejňovat výše zmíněná stránka fanfikcí, jenže zhruba před rokem měla přejít na nový design (a snad i web) a od té doby je tam mrtvo. Na naléhání svých příznivců jsem se rozhodla vytvořit tento blog a přesunout překlad sem. Ale - jelikož je tato povídko-kniha ve skutečnosti třetí částí trilogie o Harryho rodičích, řekla jsem si, že když už začínám tento blog, měla bych začít nikoliv poslední částí, ale tou první. A tak začínám překládat první díl této trilogie a doufám, že tímto moc nezklamu čtenáře, kteří netrpělivě čekají na 41. kapitolu třetí části. Snad vám bude čtení od začátku dobrou náhradou :)
První kapitola se tu snad objeví ještě dnes, budu se snažit ;)

Samozřejmě bych ráda dodala, že...
- tento blog bude používat postavy známé z literatury i filmu, ale nikoliv kopírovat příběhy již vytvořené jejich slovutnými autory
- tento blog bude ryze nekomerční a nehodlá nikterak nám již známé a drahé postavy zneužívat
- na tomto blogu se nikdy neobjeví příběhy, které by mohly tyto postavy urážet či kompromitovat (ano ano, žádný sex mezi Potterem a Malfoyem se nekoná)
- na tomto blogu se budou objevovat hlavně fanfikce přeložené ze zahraničního netu, vždy s uvedením příslušného autora
- na tomto blogu se mohou objevit i vaše příběhy, stačí jenom napsat na tatokalan@gmail.com
- tento blog si nevznáší žádná práva na známé postavy, neb tato práva budou vždy a pouze náležet jejich právoplatným autorům
- tento blog si naprosto nenárokuje být nejlepším v oboru fanfikcí, je to pouze o vybití člověka, který rád překládá z angličtiny

Na závěr vám přeji jenom pozitivní čtenářské zážitky.

Tatokalan
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama