5 - Sluneční brýle

15. ledna 2009 v 20:56 | tatokalan, původní: SMH |  Být šestnáctiletým není tak snadné, jak se zdá (HP)
To ráno, kdy měl James vyzvednout Lily, vešel Sirius do jeho pokoje a ke svému naprostému zděšení našel Jamese ležet na zemi.
"Dvanácteráku!" vyjekl.
"Jo?" zamumlal James do koberce.
"Co se stalo?"
"Zkoušel jsem dělat kliky, ale nějak se to zvrtlo. No, a tak jsem skončil takhle," vysvětloval James a stále se nehýbal. Sirius k němu přiskočil a pomohl mu vstát.
"Tohle bys vážně neměl dělat, Dvanácteráku," nabádal ho Sirius.
"Ale ve škole dělám kliky každé ráno. A v létě taky. Akorát jsem k nim teďka neměl příležitost," namítl James unaveně. Jeho paže stále ještě nebyly dost silné na to, aby znovu začaly dělat, na co byl zvyklý. Byla mu zatím povolena pouze jedna hodina famfrpálu týdně.
"Jo, já vím. A když je famfrpálová sezóna, tak mě děsně štveš, protože hrozně funíš a mě to budí."
"Nech toho, Tichošlápku," zavrčel James a nechal se dovést k pohovce.
"Jak vypadala, když byla v nemocnici?" zeptal se James.
"Kdo, Evansová?"
"Jo, Evansová. Chci říct - vždycky vypadá skvěle, ale na rovinu, jak vypadala teď?" pokračoval dychtivě.
"Nic moc. Dost podobná tobě, ale míň spálenin a toho dalšího," vysvětloval Sirius a otočil se k Jamesovi s tázavým výrazem ve tváři. "Hele, kdy vlastně začala ta tvoje posedlost Evansovou?"
"O vánocích," odpověděl James krátce. Sirius se na něj zadíval, jako kdyby chtěl říct 'To jsi mi toho řekl.' James jeho pohled zachytil. "Jednou na mě zase ječela a vtom jsem si uvědomil, že je ze všech lidí jediná, u které mi to nevadí."
"A jediná z těch, co jsi kdy potkal, která tě může odradit od tvých hloupých šprýmů," dodal Sirius se smíchem.
"Jo, to taky."
"Dvanácteráku, je tu ale jeden problém," začal Sirius.
"Jaký?"
"Myslí si, že když ji pozveš na rande, je to jen proto, abys ji naštval. A pamatuješ, co všechno o tobě říkala ten den u jezera?"
"Snažím se na to zapomenout," ušklíbl se James. "Ale počkej, Tichošlápku, ještě jsem se tě ani nezeptal na jednu věc. Jelikož je to tvoje bývalá přítelkyně a pořád máš tendenci ji chránit - zlobil by ses moc, kdybych s ní nakonec třeba začal chodit?"
"Ne," řekl Sirius mile. Náhle jeho úsměv zmizel a on se k Jamesovi otočil s tvrdým výrazem v obličeji. "Ale pokud jí někdy ublížíš, už nikdy nebudeš schopný dělat kliky, rozumíš?"
James zděšeně ucouvl, ale pak přikývl. Sirius se znovu usmál.
"Tak pojď nebo přijdeš pozdě," dodal. "Motorka je připravená. Máš sluneční brýle a klobouk?"
"Mám." James oboje zvedl. Měl na sobě i mudlovské šaty. Sešli ze schodů a vrazili přímo do Jamesovy matky.
"Určitě budeš v pořádku?" zeptala se paní Potterová ustaraně.
"Ano mami," ujišťoval ji James.
"Jamey, Sirius pojede raději s tebou," oznámila mu Marilyn a James obrátil oči v sloup.
"Klídek, Dvanácteráku, křena ti dělat nebudu," pošeptal mu Sirius do ucha a James přikývl. Z londýnského předměstí do Liverpoolu jeli na Siriusově motorce, kterou pan Potter zvětšil natolik, aby se tam vešla ještě Lily se zavazadly. Sirius zaparkoval na ulici vedle dalších "divně vypadajících dopravních prostředků".
James zaklepal na dveře. Otevřela jim vysoká a poněkud kostnatá dívka se světlými vlasy a vodnatýma očima. Vypadala dost nešťastně a James si uvědomil, že to musí být Lilyina sestra Petunie.
"Nazdar," řekla chladně.
"Ahoj," odpověděli unisono James se Siriusem.
"Vy musíte být Lilyini přátelé. Tak pojďte dál," pozvala je, ale bylo jasné, že zdvořilost jen nuceně předstírá.
"Je v kuchyni. Tudy." Petunie je vedla salónkem, kde si Sirius všiml takové divné bedničky, ve které běhali lidé. Konečně se dostali ke kuchyni (James se musel vrátit pro Siriuse, který byl bedničkou naprosto fascinován), Petunie otevřela dveře a ukázala jim, že mají vstoupit. Pak za nimi zase zavřela a odešla. James a Sirius vstoupili do kuchyně, odkud slyšeli zpěv. Uviděli Lily, jak zpívá a tančí na melodii, linoucí se z takové divné malé krabičky. Měla na sobě bílé tílko a zelenou mini, k tomu sluneční brýle a bílý kšilt. James si ke své radosti všiml, že sukně je velmi krátká. Sirius zachytil jeho pohled a kopl ho do holeně. Lily si jich nevšímala a pokračovala ve své produkci. Sirius se připlížil za ni a začal napodobovat tanec.

Oh, what a night, late December back in '63
What a very special time for me
As I remember what a night!
...
(Oh, what a night!)
Oh, I got a funny feeling when she walked in the room
And my, as I recall it ended much too soon
Oh what a night,
Why'd it take so long to see the light?
Seemed so wrong, but now it seems so right
What a lady, what a night!
...
(Oh, what a night!)
...
I felt a rush like a rolling bolt of thunder
Spining my head around and taking my body under
Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit
Oh what a night! Doo dit doo dit dit doo dit doo dit dit

Sirius a James bouřlivě zatleskali, Lily se otočila a leknutím nadskočila.
"Hezký pohyby, Evansová. Měla by ses zeptat Brumbála, jestli můžeš letos na plese zpívat," vtipkoval Sirius. Lily zlostí zčervenala, ale Sirius a James se jen chechtali.
"Já jsem, ach... nevšimla jsem si, že tu jste," vysoukala ze sebe a snažila se, aby se nečervenala ještě víc.
"Je hezké tě zase vidět, Evansová," řekl Sirius sladce. Objala ho a políbila na tvář.
"Pottere."
"Evansová." Zběžně mu potřásla rukou.
"Vypadáš... ach... vypadáš o moc líp," řekla.
"Snažím se," vytahoval se James a ruka mu automaticky vylétla k vlasům, aby si je rozcuchal. Proč tohle dělá vždycky, když jsem nablízku? pomyslela si Lily.
"Bágly mám nahoře, skočím si pro ně," změnila téma.
"Potřebuješ pomoct?" nabídl se James.
"Ne, je to jen pár věcí," odmítla. James a Sirius se usadili v kuchyni a poslouchali rádio. Znovu se objevila Petunie a vypadala poněkud naštvaně.
"Promiňte, ale můj přítel se právě vrátil i se svými rodiči," oznámila jim.
"A co jako?" zeptal se Sirius.
"Nebudeme vám tu překážet," uklidňoval ji James, vstal a táhl Siriuse za sebou nahoru. Lilyin pokoj našli celkem rychle.
"Tvá sestra nás právě požádala, abychom vypadli," stěžoval si Sirius.
"Je hrozná. Vzpomeň si, co jsem ti o ní vyprávěla, Siriusi," řekla Lily.
"No jo, jenže ona prostě pořád vypadá studeně, frigidně a naštvaně," nechápal Sirius.
"Tobě to asi tak připadá," podotkla a dál skládala oblečení do kufru.
"Jak dlouho sem jezdíš?"
"Prakticky každý víkend od té doby, co jsem se vrátila z nemocnice," odpověděla Lily. "Ach, Pottere, tady je tvoje hůlka," otočila se a hodila ji po Jamesovi.
"Co dělala u tebe?" chtěl vědět Sirius.
"Brumbál mi poslal moji a Jamesovu k tomu omylem přibalil. Našli ji v jezeře, Pottere," dodala.
"Oh," uklouzlo mu tiše.
"Jak se tam dostala?" začala nepříjemně vyslýchat.
"Řeknu ti to později," dostal ze sebe lhostejný tón.
"Hele, Evansová, proč vlastně nosíš sluneční brýle v domě?" změnil téma Sirius, aby Lily neskončila se zlomeným nosem jako on.
"Sluneční brýle?" opáčila.
"Jo, víš, takový ty stínítka, co sis narazila na oči a zapomněla je sundat," přidal se James.
"Já... hm... nesundám je, dokud nebudu vypadat trochu líp," oznámila.
"No, nemůže to být tak hrozné jako to, na co se právě teď díváš," namítl James.
"Ale může. Od června si nechávám o make-upu jenom zdát, protože to hrozně bolí, kdykoliv se dotknu svých očí," pokračovala.
"Jo, jenže na tobě Voldemort nezkoušel žádné kouzlo, které ti ty oči málem vypálilo," podotkl James.
"Ty nevíš, co jsem prožila, Pottere!" vykřikla a Sirius posunky naznačoval, aby byl James zticha, ale ten si toho nevšímal.
"Já nevím? Evansová, kdybys věděla jen polovinu toho, co vím teď já, radši bys spáchala sebevraždu!" zaječel.
"Dvanácteráku..." snažil se uklidnit situaci Sirius.
"Ty nafoukaný blbečku!" křičela Lily dál.
"Evansová..." zkoušel to Sirius na druhou stranu.
"Podívej se, já jsem tady, abych ti řekl, co se stalo. Neřekl jsem to ni-"
"DRŽTE KLAPAČKY!" zařval Sirius a James s Lily se přikrčili. "Díky."
"Lily, jsou tu Vernonovi rodiče. Myslím, že bys měla sejít dolů a poděkovat jim, než odjedeš," strčila Petunie hlavu do dveří.
"Myslela jsem, že šli nakupovat," řekla Lily.
"Šli, ale teď už jsou zpátky. Mamka s taťkou se taky vrátili," dodala rychle.
"Dobře, už jdu," rozhodla se Lily a sebrala pár tašek. Sirius s Jamesem vzali zbytek a scházeli za ní po hlavním schodišti do obývacího pokoje. James si nasadil znovu své sluneční brýle a neměl nejmenší chuť seznamovat se s něčími rodiči. Ale Lily je oba vtáhla dovnitř.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 tatokalan tatokalan | 15. ledna 2009 v 21:05 | Reagovat

Po delší úvaze jsem se rozhodla nechat text písně v angličtině - českou verzi jsem nenašla a jen tak překládat jsem ji nechtěla. Jedná se o píseň December '63 od Four Seasons. V r. 1976 byla na vrcholu hitparád a autorka ji vybrala proto, že podle jejích výpočtů by právě v r. 1976 měla Lily s Jamesem ukončit pátý ročník.

2 Parvaty Parvaty | Web | 16. ledna 2009 v 12:12 | Reagovat

super, myslím, že to je i lepší když je píseň v aj....No tak jsem to čekala, že se Lil a James chytnou...Snad se rychle usmíří!

3 tatokalan tatokalan | 16. ledna 2009 v 23:58 | Reagovat

to se uvidí... teď chudáka Jamese čeká setkání s rodiči a bude asi něco... doufám, že se do toho pustím hned zítra, už se nemůžu dočkat, jak to dopadne, znovu jsem si Lily a Jamese oblíbila a "žiju" ten příběh s nimi :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama