Než začnete číst

15. ledna 2009 v 21:23 | tatokalan |  Bradavický blog (HP)
Na tuhle fanfikci jsem narazila celkem náhodou, když jsem provozovala svou oblíbenou volnočasovou činnost - procházení stránky fanfiction. Fanfikce mě zaujala svým neotřelým nápadem i humorným stylem, a tak jsem se rozhodla ji začít překládat souběžně s Lily a Jamesem, abych si občas trochu odpočinula od vážných a napínavých věcí :) Její originál najdete na Hogwarts_Blog a musím upozornit, že není svého druhu jediná - několik autorů píše fanfikce podobným způsobem. Autorkou této ff je TwiLyght, která toho času píše pokračování HP blogu.

Na svou obhajobu musím říct, že občas bude překlad této ff tvrdý oříšek, protože se tam hodně používají nicky, které doslova přeložit ani nejdou. Na druhou stranu se mi je nechce zachovávat v anglické podobě, protože by vám asi nic moc neřekly. Budu se snažit je vystihnout v češtině co nejlíp, ale odpusťte mi notnou dávku mojí překladatelské představivosti :P Přidávání kapitol této ff bude také mnohem nepravidelnější než u Being 16, protože ta zatím zůstane mým hlavním překladatelským zájmem.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama