23 - Srovnávání

10. října 2009 v 14:34 | tatokalan, původní: SMH |  Být šestnáctiletým není tak snadné, jak se zdá (HP)
Celý zbytek dne Lily lenošila ve společenské místnosti a čekala, až bude konečně pět. Matt jí věnoval svou famfrpálovou bundu, na které bylo jeho jméno. Bunda byla vyvedena v červené a žluté - barvách Nebelvíru. Jméno bylo vyšité zlatým ozdobným písmem. Bunda voněla po Mattově kolínské, a to se Lily moc líbilo. Už si ji vyzkoušela se všemi svými džínami a sukněmi a i když se k ničemu z toho moc nehodila, Lily byla přesto rozhodnutá ji nosit.
"Evansová, měli bychom jít. Pokud se opozdíme, tak to Brumbál nepřežije," upozornil ji James a snažil se, aby jeho hlas zněl dospěle a hluboce. Vytáhl Lily z pohovky, ale její ruku nepustil. Lily mu ji okamžitě vytrhla.
"Proč?" podivil se James.
"Cože?"
"Tys... vytrhla ses mi. Většinou mě necháváš, abych tě držel za ruku, když mi to dělá radost!" řekl James rozhořčeně a jeho hlas zněl teď normálně.
"Nemůžu přece nechat každého kluka, aby mě držel za ruku, když mám teď přítele," vysvětlila Lily.
"Máš co? Asi navzdory svému věku začínám hluchnout. Promiň, mohla bys to zopakovat?" požádal James.
"Matt mi dnes ráno navrhl chození a já jsem souhlasila," upřesnila Lily.
"Aha, no... bla... blahopřeji!" vykoktal James. Přejde ho to. Brzy. Jednou. Možná ne hned příští týden. Ale až Matt odjede, bude zase v pořádku a schopný vyjít si s někým jiným.
"Díky. Neměj strach, Jamesi, někoho ti najdu. To je totiž moje nové předsevzetí!" řekla Lily spokojeně. Když se nad tím James zamyslel, byl vlastně jediný, kdo s nikým nechodil. Rachel dostala každého, koho si usmyslela. Remus si konečně našel nějaké děvče. Sirius chodil s tou příšernou Melindou. Jackie měla Brada. Tylor Rogera, bohužel. Peter chodil s Michelle a Lily s Mattem.
"No, vlastně," začal James a zase prohloubil hlas. "Vždycky můžeme být spolu. Chci říct, Matt o tom nemusí vědět!" Lily se zamračila.
"Tak to nepůjde, Pottere," odpověděla.
Vydali se spolu do Velké síně a zjistili, že teď vůbec nevypadá jako Velká síň. Byla větší, stoly byly delší a všude bylo mnohem víc jídla.
"Takhle to bude celé dva týdny, tak si na to zvykejte," zabručel Frank.
"Kolik lidí má vlastně přijet?" zajímalo Lily.
"Ani nevím, ale Brumbálovi opravdu záleží na tom, aby všechno klaplo," řekla Alice a sedla si na své místo.
"Bývalí studenti by měli sedět u stolů svých bývalých kolejí," vysvětloval Frank. "Z Nebelvíru a Zmijozelu přijalo pozvání nejvíc studentů."
"Úžasné, ještě víc Zmijozeláků než obvykle! Fuj!" stěžoval si James.
"Ale no tak, chovej se dospěle!" napomenula ho Lily.
"Ano, mami," odpověděl James. Lily se zamračila.
"Vsadím se, že takhle s Mattem nemluví," ozval se Sirius a usadil se mezi Jamese a Lily. Velká síň se rychle zaplňovala. Lily se rozhlížela po Mattovi, ale nikde ho nemohla najít. Remus si toho všiml.
"Asi je někde s Ethanem," řekl.
"Nebo s Brumbálem," přidala se Taylor. James seděl potichu.
"Promiňte, ale řekli nám, že u tohoto stolu sedí krásná rudovláska, která chodí s naším nejlepším kamarádem," ozvalo se za nimi. Lily se otočila a uviděla dva muže přibližně v Mattově věku. Jeden byl menší, se světlými vlasy, zatímco druhý byl vysoký a měl hnědé vlasy. Oba dva byli stejně pohlední.
"Vy budete Tim a Jake," odhadla Lily.
"To jo, ale kdo je kdo?" zeptal se ten vysoký.
"Ty jsi Jake," ukázala na menšího z nich. "A ty budeš Tim."
"Matt měl pravdu, je chytrá," řekl Tim a potřásl Lily rukou. Jake ho následoval.
"Kde je Matt?" zeptala se Taylor.
"Taylor Cableová!" vykřikl nadšeně Tim.
"Nazdar, Time," řekla Taylor kysele.
"Je s Ethanem," odpověděl Jake.
"Když se bavíme o Ethanovi, zajímalo by mě, jestli jsou jeho hodiny fakt nudné?" chtěl vědět Tim.
"Ne, ne, vůbec ne," vyhrkli všichni najednou.
"Jo, jsou," řekl James po pravdě, protože mu na tom vůbec nezáleželo.
"James Potter! Tebe jsem neviděl od... páni, ani si nevzpomínám!" vykřikl Jake a sedl si s Timem vedle Lily.
"Pořád hlavní vůdce Pobertů?" zajímalo Tima.
"Jo, spoluvůdce!" opravil ho James.
"To je fakt, na Siriuse bych skoro zapomněl!" podotkl Jake.
"Nazdar, Jaku! Time!" pozdravil je Sirius nadšeně, potřásl si s nimi rukou a pak se zase soustředil na jídlo.
"Hodně jsme toho o vás slyšeli, slečno Evansová," řekl Tim.
"Vážně?" nevěřila Lily.
"Nejdřív nám poslal dopis a když jsme sem dnes odpoledne dorazili, nemluvil o ničem jiném, než o vás," upřesnil Jake.
"Ach," bylo vše, na co se Lily zmohla.
"Nedělejte si starosti, pokud vycházíte dobře s Mattem, budete dobře vycházet i s námi," uklidňoval ji Jake.
"Nemůžeme se dočkat, až vás zítra uvidíme učit," změnil téma Tim.
"Ano, Matt říká, že jste vážně dobrá!" souhlasil Jake.
"No, já... já nejsem tak skvělá. James je lepší a Alice s Frankem taky."
"Abych řekl pravdu, formule mě zajímají víc než přeměňování, bylinkářství nebo obrana proti černé magii," odtušil Tim. Lily se na něj pousmála a on jí úsměv oplatil. James obrátil oči v sloup, ale kromě Siriuse to nikdo neviděl.
"Přestaň s tím!" zasyčel Sirius.
"Nemůžu!" zašeptal James.
"Jamesi, bude tenhle týden famfrpálový zápas?" ozval se Jake.
"Jo, ale Nebelvír nehraje," odpověděl James. "Zmijozel proti Mrzimoru. A Zmijozel to tak o 200 bodů vyhraje a nebude to moc dlouho trvat."
"Kdo je tvým favoritem na pohár?" zeptal se Tim.
"My, samozřejmě!" chvástal se Sirius. "Když máme jako kapitána Jameyho, tak je to v kapse!"
"Tohle říkáš každý rok!" připomněla mu Taylor.
"To jo, ale letos je James konečně kapitán!" nedal se Sirius.
"Jo, vyhrajeme, protože je James úžasný a my všichni ho chválíme!" žertovala Rachel.
"Dej si pozor, Caldwellová!" varoval ji Sirius. Rachel se na něj zašklebila a Sirius jí to oplatil.
"Evansová, musíme plnit své prefektské povinnosti," připomněl jí Remus.
"Ach ano," uvědomila si Lily. "Ráda jsem vás oba poznala!"
"Neřekl nám, že jste také prefektka. Jaku, myslím, že toto děvče je příliš dobré na to, aby to mohla být pravda!" prohlásil Tim. Lily se začervenala a odešla s Remusem na schůzku prefektů.
"Siriusi," zavrněl svůdný hlas a dvě ruce se obtočily kolem Siriusova krku. Melinda stála přímo za ním.
"Ahoj," zamrkal na ni Sirius.
"Cítím se unavená, pomůžeš mi nahoru?" požádala ho. Sirius se obrátil a vášnivě ji políbil.
"Jistěže," zašeptal. James znovu obrátil oči v sloup. Sirius vstal od stolu, zamával jim a pak objal Melindu kolem útlého pasu.
"Holka na jednu noc?" zajímalo Tima.
"Spíš holka na víc nocí, že, Dvanácteráku?" podotkl Červíček.
"Nemůžu ji vystát," zavrčel James mezi jídlem.
"Proč?" chtěl vědět Jake.
"Pořád se motá kolem," řekl Peter.
"A vždycky... já nevím, je prostě divná. Žádná jiná holka se k Siriusovi nechovala tak majetnicky. Teda, jedna jo. Evansová. Jenže to se Siriusovi líbilo a nám to nevadilo," vysvětlil James.
"Kromě tebe, Pottere," ozval se mu v hlavě hlas. James se zamračil.
"Lily chodila se Siriusem?" zeptal se znepokojeně Tim.
"Jo," přikývl James.
"Matt to ví," obrátila se Taylor k Timovi a Jakeovi. A právě tohle Jamesovi vadilo. Zdálo se, že Matt ví o Lily Elizabeth Evansové všechno, co se vědět dalo.
"To je dobře," uklidnil se Jake.
"Nazdar, mládeži!" zavolal Matt, který se k jejich stolu blížil s Ethanem.
"Ahoj, Matte!" odpověděli sborově.
"Kde je Lily?" sháněl se Matt.
"Na schůzce prefektů," odpověděla Rachel.
"Aha, jo. Říkala mi o tom," vzpomněl si Matt. "Takže, chlapi, musíme si promluvit s Brumbálem. Jayi, Pettigrewe, děvčata, uvidíme se zítra. Popřejte za mě Lily dobrou noc!"
"Je tak zdvořilý!" rozplývala se Paceová. James jí věnoval výhrůžný pohled.
"Co je to s tebou?" obořila se na něj Taylor.
"Nic," zalhal James.
"Co máš za problém? Od té doby, co ti Lily řekla, že chodí s Mattem, máš mizernou náladu!"
"To je pravda," souhlasil James.
"Je to... Je ti dobře?" starala se Taylor. "Myslela jsem, že to bylo jenom takové hloupé pobláznění."
"To bylo. Je. Nemá to cenu. Matt je skvělý chlap a Lily si ho zaslouží. Časem mě to přejde," vysvětlil James.
"Kam se poděl ten James Potter, kterého znám?" podivila se Taylor. "Většinou jen tak nevyklidíš pozice, když se jedná o takovéhle věci."
"Asi jsem dospěl. Sice pomalu, ale stalo se to," odtušil James.
"Tohle léto?" vyzvídala Taylor. James přikývl.
"Všimla jsem si určité změny," podotkla Jackie. "Bude to zase dobré, Jamesi."
"V to upřímně doufám," přikývl James.
"Lily říkala, že ti zkusí najít holku," řekla Rachel.
"Já vím, už se mi zmínila," rozesmál se James.
"No tak, Dvanácteráku, pojďme už nahoru. Nechci se potkat s Melindou a Siriusem sám," ozval se Červíček.
"Tak s těma se nechci potkat nikdy, když jsou spolu!" zavrčel James.
"Jo, měli bysme jít, už je dost pozdě," souhlasila Taylor.
"Pokud se vám nelíbí Siriusova přítelkyně, proč mu to prostě neřeknete?" ozvala se Jackie. "Kdyby se vám nezdál Brad, taky byste mi to řekli."
"Jenže my máme Brada rádi, víš? Nikdy jsme nemuseli nikomu říkat, že se nám nelíbí jeho přítelkyně nebo její přítel. Kromě..." James se odmlčel a natáhl se k Taylor. Ta jen protočila oči.
"Je mi úplně fuk, co si o něm myslíš, Jamesi," řekla upjatě. Tím byl rozhovor ukončen a všichni se zvedli a vydali se na cestu do společenské místnosti. Sirius seděl na pohovce s Melindou a zjevně mu její neustálé polibky vyhovovaly.
"Tak to byla slabota. Dávám čtyřku," zhodnotil Peter Melindin polibek.
"Možná trojku," přidal se James.
"Přestanete s tím vy dva?" zašeptala Lily, která se za nimi zrovna objevila i s Remusem.
"Náměsíčníku, že to byla slabota?" dožadoval se Peter Remusova souhlasu a ukazoval na Melindu a Siriuse. Remus přikývl.
"Tři nebo čtyři," poznamenal a James se rozesmál.
"Mimochodem, Matt nám řekl, že ti máme vyřídit přání na dobrou noc," vzpomněla si Taylor. Lily se na tváři objevil blažený úsměv. James si ho okamžitě všiml.
"Ty ho máš opravdu ráda, že?" zeptal se Peter.
"Jo," přiznala Lily a zčervenala.
Všichni tři Pobertové se vydali do své ložnice a cestou mluvili o Lily.
"Jen jí vzkázal dobrou noc a ona je z toho na větvi," podotkl Remus téměř znechuceně.
"Já to nechápu. Já to prostě nechápu!" mumlal si James.
"On je fajn. Možná pro ni bude dost dobrý," ozval se znovu Remus.
"Myslel jsem si, že stojíš při mně," podotkl James.
"To ano, Jamesi, ale podívej se na mě a Taylor. Nikdy to nebude pravda." James se k němu rozzlobeně otočil.
"Já ale nejsem ty!" zaječel. "Kdyby neměla tak skvělého kluka, který je navíc ještě mým sousedem a skoro nejdýl mým kámošem, řekl bych jí, že ji mám rád!"
"No a kdyby dívka, kterou mám rád já, nebyla tak pohlcena svým vlastním životem a svým přítelem, možná bych jí to taky řekl!" nedal se Remus. "Jamesi, ty nemáš ani páru o tom, čím já procházím. Já se ti jenom snažím ušetřit všechno to trápení!"
James se uklidnil.
"Fajn. Myslím, že máš pravdu," souhlasil. "Jdu si lehnout. Dobrou!"

"Bože!!! Za pět minut máme poradu!" vyjekla Lily, když se vzbudila a podívala se na svůj budík. Popadla hůlku a zařvala "Quickulus!" Okamžitě se cítila osvěžená. Bylo to kouzlo, po kterém se člověk cítil odpočatý, šťastný a plný energie. Dokonce ji obléklo a nalíčilo. Rozeběhla se do Velké síně, přes bílou halenku měla přehozenou Mattovu bundu. Hábit na sobě ještě neměla (kouzlo nebylo zase tak účinné). Lily proběhla kolem nebelvírského stolu, popadla housku a pokračovala do učebny přeměňování. Po cestě vrazila do Matta.
"Ach! Promiň, teď nemůžu!" řekla rychle, políbila ho na tvář a běžela do třídy.
"Ahoj!" zavolal za ní, ale to už zmizela ve třídě.
"Někdo jde pozdě!" zazpíval posměšně James. Lily si sedla vedle něj a pustila se do své housky. Ani neposlouchala, co jim Frank říká. Pak zazvonil zvonek.
"Ty nejdeš?" podivil se James.
"Cože?" vzpamatovala se Lily.
"Máš vyučování, Evansová!" připomněl jí a jeho oříškové oči se zadívaly do jejích zelených. Lily připadalo, že se kvůli něčemu zlobí.
"Jsi v pořádku?" zeptala se.
"Já jo!" vyštěkl a vzápětí ho to zamrzelo. Ještě nikdy s Lily takhle nemluvil. Do třídy se začali scházet studenti.
"Promluvíme si později," řekla Lily na cestě ven.
"Myslím, že někdo jiný se na tebe těší víc než já," podotkl James. "A já bych neměl říkat, že je mi to líto."
"To bys neměl. To, že chodím s Mattem přece neznamená, že se s tebou přestanu bavit. Pottere, ty potřebuješ někoho jiného, než jsem já," odpověděla Lily.
"Já vím. Jenže já i Sirius srovnáváme všechny holky s tebou, víš to?"
"Vím."
"Srovnávání je potřeba. Protože i Merlin ví, že Melinda nejsi ty," řekl James.
"Ještě si promluvíme," ujistila ho a vyšla ven. James zůstal sám se svými myšlenkami.
"Tohle mi říkala už když chodila s Mikem," zabručel.

Otázka pro čtenáře: Koho asi Lily chystá pro Jamese?
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Tee Tee | E-mail | 10. října 2009 v 17:32 | Reagovat

Super, už jsem se té kapitoly nemohla dočkat, jinak jsem hrozně zvědavá kdo to bude. Jak se vůbec máš?

2 tatokalan tatokalan | 11. října 2009 v 11:18 | Reagovat

mám se pracovně, všechno už začlo naplno, do Vánoc jedu intenzivní firemní výuku, která je na celý den dvakrát týdně, takže čas moc není... počítač strašně blbne, snad už budu mít příští týden nový, tak po martyriu s instalací všeho možného už aspoň tohle snad bude v pořádku. Mám rozdělaných nějak moc ff, tak se budu snažit to brát nějak postupně, chci dokončit vkládání té havraspárské ff, ať je tu celá, no a pak asi první díl Jamese a Lily, ještě mi zbývá asi 30 kapitol. Pak jsou ještě dva díly, ale z toho třetího mám víc jak polovinu přeloženou, jak jsem to dávala na ty původní ff, tak to pak jenom projdu a trochu upravím. Zajímavých ff jsem našla spousty, jen mít čas to překládat...

3 Tee Tee | 11. října 2009 v 16:49 | Reagovat

To věřím. No nám zase pro jistotu strašně blbne net, uvidíme jak se to vyvrbí.
Ani bys nevěřila, jak už se strašně těším na Vánoce sice to bude trochu hokna, protože 23 přijedem z hor a mamka jde čtyřiadvacátýho do práce no a tím pádem všechno uklízení zbyde na mě a segru, ale nemůžu se dočkat prázdnin.

4 KoKi KoKi | 21. listopadu 2009 v 12:01 | Reagovat

No, můžu jen dodat, skvělá povídka se skvělým překladem =0)

5 tatokalan tatokalan | 23. listopadu 2009 v 17:23 | Reagovat

[4]: Ahoj KoKi a díky za pochvalu překladu, snažím se, i když nějaké mouchy to samozřejmě má, nejsem profesionální překladatel (no, snad na sebe můžu prozradit, že by se mi strašně líbilo spolupracovat s nějakým vydavatelstvím a překládat knížky, ale to se musím ještě hodně zlepšit) - na druhou stranu by byla ostuda, kdyby lektorka AJ nedokázala přeložit povídky :))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama