První sníh - Harry Potter

9. ledna 2010 v 19:21 | tatokalan, původní: SMH |  Povídky HP
Lily Evansová spokojeně spala ve své posteli s nebesy, která stála v ložnici bradavické školy čar a kouzel. Měla za sebou dlouhou noc a plánovala spát aspoň do jedné odpoledne... kdyby ze svého pokoje nevyběhl James Potter a neusadil se na židli vedle její postele.
"Evansová," zašeptal něžně. Lily něco zabručela. "Evansová, vzbuď se."
Byl tak roztomilý, až to Lily štvalo. Jeho neuspořádané černé vlasy trčely všemi směry a krásné oříškové oči měl schované za brýlemi, které mu neustále klouzaly z nosu.
"Jdi do háje, Pottere," zachraptěla Lily.
"Ale no tak, Evansová, opička ti sluší," řekl James a široce se usmíval.
"Žádnou opici nemám," hádala se Lily. "Víš, že nikdy nepiju."
"Tak vstávej," přemlouval ji James.
"Ne!" zařvala Lily.
"Prosím, Evansová," žebral James.
"Je první den vánočních prázdnin. A víš, co to znamená?" Lily pokračovala, aniž by mu dala čas odpovědět: "To znamená, že primuska může spát, jak dlouho chce a je jí dovoleno absolutně ignorovat primuse až do konce prázdnin. Taky to znamená, že nemusíme vstávat, protože není ani vyučování, ani žádné schůze."
"Nasněžilo," řekl James s prostou radostí.
"To je úžasné," zamumlala Lily do polštáře. "Tak si jdi hrát se svými kamarádíčky a třeba házejte koule po Snapeovi nebo tak něco."
"Jsem rád, že mám tvé požehnání," usmál se.
"Pottere, kolik je vůbec hodin?" zasténala Lily.
"Půl šesté," odpověděl James, když se podíval na hodinky.
"Tak podívej, to, že jsme se rozhodli být přáteli, neznamená, že mě můžeš budit v tuhle zatracenou hodinu a očekávat, že budu bez sebe nadšením."
"Evansová-"
"Proč jsi vůbec tak brzy vzhůru? Nepředpokládám, že jsi vstal jenom proto, abys mě zkontroloval?"
"Je první sníh," opakoval znovu James. "Pobertové vždycky tráví celý den venku, aby si ho užili. Je to něco jako tradice."
Lily přikývla.
"Chceš kafe?" zeptal se James. Lily znovu přikývla.
"Asi tak za pět hodin," dodala.
"Dobře," odpověděl James.

"Slečno Evansová?"
Lily se zhluboka nadechla, když uviděla, jak k ní míří profesor Brumbál.
"Dobré odpoledne, pane profesore," pozdravila. Seděla u okna a dívala se, jak na školních pozemcích studenti dovádějí na sněhu.
"Proč nejste venku a neužíváte si s ostatními?" chtěl vědět Brumbál.
"Později. Vlastně jsem ráda sama. Všechno je potom ještě lepší," přiznala.
"Slečno Evansová, někdy není dobré být sám. Čas od času se ve vašem životě někdo objeví, a i když si to hned neuvědomíte, on je ten důvod, proč jste byla nějakou dobu sama. Čekala jste na něj," řekl Brumbál moudře.
"Ale já mám chlapce," bránila se Lily.
Brumbál se usmál a byl pryč.
Lily zavrtěla hlavou a znovu se zadívala ven. V dálce viděla Poberty, jak se baví s nějakými šesťačkami, které Lily nemohla vystát. Pak uviděla Jamese, jak jednu z těch dívek objal, a to Lily rozzlobilo.

Pobertové proklouzli zpátky do školy. Objevili se ve třídě, kterou znali ze svých obvyklých cest z Prasinek.
"Kde je?" chtěl vědět James a sápal se po Peterovi, který držel mapu.
"Právě odchází ze školy. Hlavním vchodem- to je pěkná blbost," zamumlal Peter.
"Jdeme za ní," zavelel Sirius nadšeně.
"Kluci, už je aspoň hodinu po večerce!" napomínal je Remus.
"No a? Evansová je taky venku! A když ji chytí, tak se z toho určitě vyseká," oponoval James. Remus pokrčil rameny a následoval kamarády do vstupní haly.
Lily našli celkem rychle a když byli všichni venku, potichu se k ní připlížili a Sirius ji poklepal po rameni. Vykřikla, zděšeně uskočila a otočila se.
"Tohle mi nedělejte!" vynadala jim.
"Kam jdeš?" vyzvídal Sirius nevinným dětským hláskem.
"Jdu se projít!" odsekla a šla dál.
"Chceš, abychom šli s tebou?" troufal si Remus. Lily se usmívala, když se k nim znovu otočila.
"Ne, chci, aby tys šel se mnou," řekla.
"Já?" podivil se Remus.
"Ne, James," upřesnila Lily.
Sirius postrčil Jamese dopředu.
"Uvidíme se později," řekla Lily a vzala Jamese v podpaždí. Pobertové jen vykulili oči a zašklebili se nad Jamesovým zmateným výrazem. James šel vedle Lily a čekal, až ho napadnou ta správná slova.
"Kam jdeme?"
"Jen se projít," řekla Lily šťastně.
"Kde bylo tohle nadšení dneska ráno?"
Lily se jen ušklíbla.
"Nejsem zrovna ranní ptáče. A tohle dělám každý rok," vysvětlovala. "Večer po prvním sněhu se jdu vždycky o půlnoci projít."
"Takže žádné sněhové bitky nebo stavění iglú?" zeptal se James s poslední nadějí. Lily zavrtěla hlavou. "Co jsi vlastně dělala celý den, když jsme byli venku?"
"Trochu jsem si četla a dívala jsem se na vás. Jak se tě Melissa Parkerová snažila políbit. To bylo docela zajímavé, protože tys jí to neoplatil," smála se Lily.
"Ona mě nepolíbila, ona- nojo, zkoušela to na mě."
Lily se znovu zasmála.
"Proč tě vůbec zajímá, koho líbám?" pokračoval James.
"Z toho samého důvodu, proč zajímá tebe, koho líbám já," oplatila mu s úsměvem.
"To je fér," přikývl James. Šli dál, až se Lily začala třást zimou. James jí vzal ruce do svých, aby ji trochu zahřál. Slabě se usmála.
James našel sněhovou závěj a oba se v ní uvelebili. Dívali se, jak vítr rozhání studený sníh.
"Mám ráda sníh," zašeptala Lily. "Znamená to, že se blíží Vánoce."
"Taky ho mám rád," přiznal James. Seděli u sebe hodně blízko- mnohem blíž, než kdy jindy.
"Takže... chceš opravdový polibek?" zeptala se Lily. James pozvedl obočí a usmál se.
"Proč? Je snad Melissa Parkerová nablízku?" řekl ironicky a rozhlédl se kolem. Lily ho vzala za bradu a otočila mu hlavu zpátky. "To bude něco, co jsme ještě nedělali."
"Myslím, že se ti to bude líbit," přemýšlela Lily nahlas.
"No, snil jsem o tom celých sedm let. Takže ať mě nezklameš," provokoval ji. A to byla ta chvíle, kdy se Lily Evansová zamilovala do Jamese Pottera- po jejich prvním polibku.
Polibek byl pomalý a dokonalý- alespoň podle Jamesova názoru. Když skončil, povalil James Lily do závěje a líbal ji znovu a znovu.

Byla to perfektní oslava prvního sněhu.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 tatokalan tatokalan | 9. ledna 2010 v 19:29 | Reagovat

tahle povídka nemá nic společného s tou trilogií od SMH, kterou překládám, jen jsem ji našla v archivu SMH a líbila se mi, tak jsem si řekla, že - ač už je po Vánocích - vám dám nečekaný dárek a přeložím ji :)

2 Tee Tee | 18. ledna 2010 v 17:47 | Reagovat

Je moc hezká :)

3 An An | 3. dubna 2010 v 22:11 | Reagovat

Hezké, velice hezké..:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama