26 - Nejlepší narozeniny

4. května 2010 v 17:38 | tatokalan, původní: SMH |  Být šestnáctiletým není tak snadné, jak se zdá (HP)
"Dobré ráno!" pozdravil Matt šťastně, sotva Lily uviděl. Lehce ji políbil na tvář a posadil se vedle ní. K Mattovu velkému zklamání den předtím odjeli Tim a Jake.
"Ahoj," odpověděla Lily, také ho políbila a pak se zase věnovala snídani.
"Všechno nejlepší, Taylor!" popřál Matt.
"Díky!"
"Jaké máš plány na dnešní úžasný večer?"
"Zůstanu v nebelvírské věži a budu slavit s kamarády a máslovým ležákem!" prohlásila Taylor.
"Tak si to užij!"
"Cože jsi tak šťastný?" vyzvídala Lily.
"Právě jsem dostal dopis, ve kterém mě žádají, abych se stal asistentem kapitána anglického famfrpálového týmu!" oznámil.
"To je skvělé!" vypískla Lily, objala ho a znovu ho políbila na tvář. Přitom si všimla Remuse, který scházel ze schodů s Hannah. Než se připojila ke svým přátelům, vášnivě ji políbil.
"Tenhle vztah vážně nechápu," zamumlala Taylor.
"To nejsi sama," odpověděl Matt. "Lupina znám už dlouho a zatím se ještě nikdy takhle nechoval k holce, kterou sotva zná. Nikdy!"
"Možná se inspiroval od Jamese nebo Siriuse," rýpla si Rachel.
"Asi to tak bude," souhlasila Taylor. Lily se na ni podívala a vzdychla. Kdyby tak věděla... tolik by se k sobě hodili.
"Lily, nechtěla by ses projít?" navrhl Matt.
"Jistě, jen si vezmu bundu," odpověděla Lily, vyběhla do nebelvírské věže, popadla Mattovu famfrpálovou bundu, a pak se k němu vrátila projít se po školních pozemcích.

James, Sirius, Peter a Remus se vydali na famfrpálové hřiště, podívat se jen tak pro legraci na trénink ostatních týmů (lépe řečeno, Sirius, Peter a Remus tam šli pro legraci, James chtěl prostudovat hráčskou techniku).
"Jamesi, prostě si sedni a užívej si to. Za pár hodin slavíme Taylořiny narozeniny a ty budeš mluvit jen o famfrpálu. Taylor tě zabije!" napomínal ho Peter.
"To teda nebudu!" hádal se James.
"Dovol, abych ti něco připomněl, drahý příteli. Letos jsme se o mých narozeninách dívali na zápas amatérů z Anglie proti španělskému amatérskému týmu. A já tě pak nemohl vůbec zastavit!" stěžoval si Sirius.
"Jasně, Tichošlápku, a tobě se ta hra vůbec nelíbila, že jo," rýpnul si James.
"Hele, nechte toho!" vyštěkl na ně Remus. Celý den měl špatnou náladu.
"Kdy máš vlastně večer rande, Náměsíčníku?" vyzvídal Sirius.
"V půl osmé," zněla stručná odpověď.
"Opravdu si myslím, že bys to měl ještě uvážit a být radši s Taylor," podotkl Peter.
"Ne. Kolikrát už jsem vám to říkal? Rozhodně ne!"
"Měl bych jednu otázku, Náměsíčníku," ozval se Tichošlápek.
"Jakou?"
"Je tahle Hannah vážně na osmičku?" zeptal se skepticky.
"Ano," odpověděl Remus.
"Proč?" chtěl vědět Peter.
"Proč? Tak já ti řeknu, proč. Už dlouho jsem nezažil tak pěknou pusu, proto!" odsekl Remus. "Dvanácteráku, ty se už brzy s Lily dostaneš do toho samého problému! Siriusi, ty máš tu příšernou holku! A, Petere, s Michelle akorát ztrácíš čas!"
"Mám mu říct, že jsem se s Michelle minulý týden rozešel?" pošeptal Peter Jamesovi do ucha. James zavrtěl hlavou.
"Podívej, Remusi, všichni máme své chyby, ale aspoň bojujeme. Předtím jsem tě nikdy neviděl nic vzdát!" zaječel James. "Po tom všem, co sis už prožil kvůli tomu, že jsi vlkodlak, se vzdáš jenom proto, že se jedna holka nerozejde se svým klukem! No, tak já ti řeknu novinku, Náměsíčníku. Ona se s ním rozešla!"
"Nepoučuj mě, Pottere!" zařval Remus.
"Remusi," ozval se něžný hlas. U tribuny, ze které se Pobertové dívali, se objevila dívka se slámovými vlasy a jasně modrýma očima.
"Už jdu, Hannah," zavolal na ni Remus, podíval se upřeně na Jamese, vstal a odešel s dívkou.
"Obelhává sám sebe," vzdychl Peter.
"To mi povídej," zafuněl rozzlobeně Sirius.
"Pojďme zpátky do ložnice. Jsem si jistý, že nás z ní Remus stejně vyhodí!" řekl James cynicky.

"Takže Matt úplně chápe, že chceš dnešní večer strávit s kamarády?" vyzvídala Rachel.
"Ano!" odpověděla Lily.
"Ještě ti nedal pusu, viď?" chtěla vědět Paceová.
"Ne," řekla váhavě Lily.
"To je ostuda," řekla Taylor, která právě vešla do společenské místnosti.
"Hele," ohradila se Lily.
"Jaká byla procházka?" zeptala se Taylor.
"Moc pěkná."
"To je skvělé," odtušila Taylor. Celý den se tvářila smutně.
"Taylor, nedělej si starosti, už brzy se vrátí domů," utěšovala ji Rachel a měla na mysli Taylořiny rodiče.
"Já vím, jen to ještě nikdy netrvalo tak dlouho," zanaříkala. "Aspoň mi poslali dopis. Chudák James, ten o svých rodičích vůbec neslyšel!"
"Neboj se. Dneska je tvůj velký den, tak si to užívej!" povzbuzovala ji Jackie.
"Jo, to bych měla," vzdychla Taylor.
"Ale no tak, Taylor. Domácí skřítkové ti upekli dort, a pak se sem vrátíme pro dárky! Tak se usměj!" připojila se Lily.
"Jakto, že vy dvě máte pořád tolik energie?" podivila se Rachel a podívala se na Jackie a Lily. Všechny se rozesmály, a pak zamířily dolů do kuchyně, aby se setkaly s Poberty, tedy, kromě Remuse. Po dortu se všichni vrátili do nebelvírské věže, kde už čekaly Taylořiny dárky.
"Páni, děkuju!" vypískla Taylor, když otevřela jako první dárek od Jamese. Byla to černá kniha, vázaná v kůži.
"Otevři to," pobídl ji James. Taylor to udělala.
"Ach," povzdychla si. Bylo to album fotografií, na kterých byla ona a James jako děti se svými rodiči.
"Myslel jsem si, že by tě to mohlo potěšit, když jsou tak dlouho pryč," řekl pomalu James.
"To jsi myslel dobře," odpověděla Taylor. "Moc ti děkuju, Jamey!" Naklonila se a rychle ho objala. Potom otevřela dárky od Lily, Jackie a Rachel. Byly tam dárkové poukázky do nejlepších restaurací a obchodů v Londýně, Prasinkách a dalších místech. Zbýval už jenom jeden malý balíček.
"Ten je od Remuse, dal mi to, než jsme sem šli," upřesnil Peter.
"Aha," řekla Taylor, zklamaná, že se Remus neobtěžoval jí ho předat osobně. Balíček měl podlouhlý tvar.
"U Merlina!" vykřikla, když ho otevřela. Byl v něm náramek.
"Páni, Remus má dobrý vkus," podotkla Rachel.
"Já... já si ho vybrala," upřesnila Taylor. "Jednou jsme byli v Londýně a já ho viděla v obchodě a řekla jsem mu, že se mi líbí!"
"Takové věci dělá kluk, když je zamilovaný. Jamesi, pamatuješ, co jsi tehdy ve třeťáku koupil holce k narozeninám?" zašklebil se Sirius. Všichni na něj najednou zírali a jeho úšklebek zmizel, když si uvědomil, co zrovna řekl. Taylor se na něj nevěřícně dívala.
"Co jsi to právě řekl?"
"Jen jsem se ptal Jamese, jestli si pamatuje, co koupil jedné ex-přítelkyni k narozeninám," opakoval Sirius.
"Ještě předtím, Blacku!" řekla Taylor s vražedným výrazem v obličeji.
"Říkal jsem, že takové věci dělá zamilovaný kluk."
"Cože?"
"Taylor," začala Rachel.
"To... to nemůže být pravda!" rozplakala se Taylor. "On mě nemiluje! Nemůže mě milovat. To bych přece věděla! Já nechápu, proč jste si všichni tak jistí, že mě má rád, ale ve skutečnosti to tak není!"
"No, myslíme si to proto, že nám to řekl," oznámil jí James.
"Co?" nevěřila Taylor svým uším. Všichni přikývli. "A vy jste mi to neřekli?"
"Víš... šušká si o tom celá škola," podotkl Peter.
"Cože?"
"Ano, celá škola to ví!" přisadil si James. "Taylor, od třeťáku je z toho celý pryč. Nevím proč, ale je to tak. Proč si myslíš, že zmlátil Rogera? Že si s ním vůbec začínal?"
"Ty jsi začal tu bitku!" nesouhlasila Taylor.
"To si každý jen myslí," opravil ji Sirius.
"Ach... do háje. On vážně... ale... kde je?" vychrlila ze sebe.
"Nahoře," řekla Rachel tiše.
"Dobře," vydechla Taylor a rozeběhla se ke schodům. Ostatní ji následovali, ale zastavili se na místě, kde je nikdo nemohl vidět. Taylor zaklepala na dveře. Po třetím zaklepání Remus otevřel.
"Mám zrovna rande," oznámil jí. Všimli si, že měl sundanou kravatu a na límci měl spoustu skvrn od rtěnky.
"Jo, já vím. Jen jsem... dostala jsem tvůj dárek," zakoktala se Taylor.
"Aha."
"Moc se mi líbí," řekla rychle.
"Myslel jsem si to. Koupil jsem ho už dřív," odpověděl Remus. "No, rád jsem tě viděl, Taylor. Všechno nejlepší!"
Už zavíral dveře, ale Taylor je zastavila rukou. Upřeně se na ni díval.
"Ještě jsem chtěla jednu věc, než odejdu," oznámila.
"Jakou?"
"Tuhle," řekla a ovinula paže kolem Remusova krku. Vášnivě ho políbila. Pobertům spadla čelist. Děvčatům také.
Konečně se od sebe odtrhli. Remusovy rty žádaly víc, ale Taylor mu na ně položila prst. Remus ztěžka dýchal.
"Počkej chvilku ve společenské místnosti, prosím," řekl rychle. Taylor se otočila a chtěla odejít, ale Remus ji popadl za zápěstí a přitáhl si ji k sobě, aby ji mohl znovu políbit. "Jo, to je jasná desítka," odtušil. Taylor se usmála, a pak odešla zpátky do společenské místnosti. Nikdo neřekl ani slovo, jen se na ni všichni dívali. Za několik okamžiků se objevila Hannah a vypadala rozrušeně. Běžela do svého pokoje a vypadala, že se každou chvíli rozpláče. O pět minut později přišel dolů Remus. Jakmile ho Taylor uviděla, vyskočila ze svého místa. Všichni ostatní ji napodobili. Remusův výraz byl naprosto neutrální.
"Taylor, mohl bych si promluvit nejdřív s Poberty?" požádal Remus.
"Jistě," odpověděla. Remus nasměroval kamarády do rohu místnosti. Povzdychl si.
"Který z vás to udělal?"
"Cože?" nechápali.
"Jeden z vás a nevím, kdo to byl, jí to řekl!" obvinil je Remus.
"Asi se zbláznil," odtušil Peter. Remus se konečně usmál.
"To jsem byl já, Remusi," přiznal Sirius. Remus po něm skočil a sevřel ho v pevném objetí.
"Nemáš zač," podotkl Sirius.
"Děkuju!" vykřikl Remus. Peter a James se rozesmáli.
"Remusi, hele, to je v pohodě," hekal Sirius. Remus ho pořád pevně držel. "Remusi, přestává mi obíhat krev!"
"Aha, promiň," omluvil se Remus a ustoupil. Vrátil se k Taylor, vzal ji za ruku a vedl ji nahoru.
"No, asi se moc nevyspíme, určitě nezavře celou noc klapačku," smál se James.
"Tak, moje práce tu skončila, uvidíme se později," řekl Sirius.
"Práce?" nechápala Rachel.
"Hele, neviděl jsem, žes jí to náhodou řekla. Musím jít za Melindou."
Všichni tiše zasténali. Sirius prošel otvorem v podobizně a vydal se do Prasinek.
"Nechápu, co na ní vidí," podotkla Rachel.
"Kdo chápe?" odpověděl Peter.
"Taky tomu nerozumím," přidala se Lily. "No nic, je teprve půl deváté, takže jdu za Mattem."
"Měj se, Lils," rozloučili se s ní ostatní. Lily odešla z nebelvírské věže směrem k hostinským pokojům. James toužebně hleděl na dveře, které se za ní zavřely.
"To bude dobré, Jamesi," řekl Peter.
"Já vím. Aspoň mi to každý říká. Říkám to i sám sobě."
"Jamesi, to... nebude to jako s Remusem a Taylor, je ti to jasné, viď?" zeptala se opatrně Jackie.
"Jo," odtušil James smutně. "Nebude to takhle, protože Matt je dobrý chlap, na rozdíl od Rogera. A já mám Matta v podstatě rád. Teď je to jiné. Už to není jako před rokem, kdy jsme na sebe křičeli kvůli blbostem. Tohle léto se hodně změnilo. Já jsem se změnil, ale ona ne. Je pořád stejná. Lily byla vždycky dokonalá a dospělá. A úžasná. Matt si ji zaslouží. Stejně to bylo jen takové pobláznění. Chci říct, že jsem ji vážně nemiloval nebo tak něco."
"Dá si někdo máslový ležák?" zeptala se Rachel, když už ticho v místnosti začalo být neúnosné.
"Jo, jeden bych si dal," řekl James vesele.

Doufám, že jste ještě nezapomněli, že do Bradavic měli dorazit také rodiče. Teď právě ten čas přichází, takže...
Co našim hrdinům přinese "rodičovský týden"?

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 KoKi KoKi | 7. května 2010 v 15:27 | Reagovat

ach...krása, jako vždy...jsem ráda, že se tu objevilo pokračování, tahle povídka je jedna z mála, která má dostatek komických situací, ale zároveň i dost těch vážnějších, jednoduše je hodně čtivá ...moc díky za překlad  mimochodem, četla jsem tvé překlady "Být dospělým není tak snadné, jak se zdá" na FF webu a tam jsi skončila kapitolou Hotel Connan (tuším, že tak se ten hotel jmenoval )...dokážeš si představit ty nervy?  zrovna v takový chvíli skončit! občas podezírám autory, že chtějí čtenáře zabít  takže se moc těším, až tu bude i tato část povídky...ale to si asi ještě počkám...neva, ještě jednou díky za překlad :-)

2 tatokalan tatokalan | 7. května 2010 v 19:58 | Reagovat

[1]: tak ten konec není samozřejme moje vina, za to může autorka :) A já taky nečetla dál, takže to taky nevím :D

S touhle povídkou je to složitější, když jsem kdysi fungovala na internetových Hogwarts, byla tam vypsaná soutěž o překlad zahraniční ff, tenkrát jsem se přihlásila a začala překládat právě "Být dospělým...", protože mě zaujalo téma i zpracování. Pak ta soutěž skončila, já samozřejmě nestihla přeložit všechno, ale začalo se to uveřejňovat na FF webu, takže jsem překládala, jak jsem měla čas, jenže jsem se připravovala na certifikáty z AJ, takže jsem měla čím dál větší mezery, navíc se ten web potom na rok nebo možná i víc zavřel a mě už to naštvalo, mezitím jsem ale zjistila, že povídka má ještě dva díly předtím, a tak když jsem začala s tímhle blogem právě proto, že FF web byl "mrtvý", nechtěla jsem zase začínat uveřejňováním třetího dílu, ale rozhodla jsem se překládat od prvního. Takže proto je třetí díl zatím nedokončený, ale doufám, že postupně se k tomu dopracuju :D Tenhle první díl je zatím v polovině, pak ještě druhý, no... třetí díl budu pak uveřejňovat rychleji, protože už budu dělat jen další korekturu (přece jen se moje znalost AJ za ty roky zvýšila :D).

Tak doufám, že jsem celou situaci vysvětlila více méně jasně, už jsem se v tom sama zamotala :))

3 KoKi KoKi | 8. května 2010 v 13:26 | Reagovat

[2]: Pohodka...jak říkám, já si počkám...a moc ráda ;-)

4 Lily Lily | Web | 9. května 2010 v 13:23 | Reagovat

Ahojky,
na tuhle povídku se vždycky strašně těším.. Mimochodem.. co je o za povídku BÝT DOSPĚLÍM.. atd.. ?Lily

5 tatokalan tatokalan | 9. května 2010 v 17:46 | Reagovat

[4]:Ahoj, to je třetí díl. Autorka totiž napsala celkem tři díly, každý má kolem 50 kapitol. První díl se jmenuje "Being 16 Isn't As Easy As It Sounds", to je ten, co tu teď překládám pod názvem "Být šestnáctiletým není tak snadné, jak se zdá", druhý díl má skoro stejný název, ale místo 16 je tam 17, no a ten třetí je "Being Adult Isn't As Easy As It Sounds", já ho překládala pro FF web pod názvem "Být dospělým není tak snadné, jak se zdá" - okolnosti jsou popsané v mé reakci na příspěvek od KoKi

6 Lily Lily | Web | 15. června 2010 v 18:22 | Reagovat

je to vážně krásný

7 tatokalan tatokalan | 15. června 2010 v 21:18 | Reagovat

[6]:Díky za pochvalu, teď se zase budu snažit nějak tak přidávat, měla jsem hodně práce a končila úplně vyždímaná a už jsem ze sebe skoro nevypotila ani tu angličtinu, natožpak smysluplnou češtinu :/

8 Lily Lily | Web | 1. července 2010 v 12:17 | Reagovat

Těším se na další kapitolu.. Mimochodem dá se někde najít to být dospělím... na jakým wwebu a co je to ten FF web.. přesná adresa prosím.. Díky

9 tatokalan tatokalan | 1. července 2010 v 13:33 | Reagovat

[8]:uz se to najit neda, protoze to stahli jako nedokoncene, jedine, kdybys to chtela v anglictine, tak http://www.fanfiction.net/s/1962954/1/Being_An_Adult_Isnt_As_Easy_As_It_Sounds

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama