Komentáře

1 KoKi KoKi | 7. května 2010 v 15:27 | Reagovat

ach...krása, jako vždy...jsem ráda, že se tu objevilo pokračování, tahle povídka je jedna z mála, která má dostatek komických situací, ale zároveň i dost těch vážnějších, jednoduše je hodně čtivá ...moc díky za překlad  mimochodem, četla jsem tvé překlady "Být dospělým není tak snadné, jak se zdá" na FF webu a tam jsi skončila kapitolou Hotel Connan (tuším, že tak se ten hotel jmenoval )...dokážeš si představit ty nervy?  zrovna v takový chvíli skončit! občas podezírám autory, že chtějí čtenáře zabít  takže se moc těším, až tu bude i tato část povídky...ale to si asi ještě počkám...neva, ještě jednou díky za překlad :-)

2 tatokalan tatokalan | 7. května 2010 v 19:58 | Reagovat

[1]: tak ten konec není samozřejme moje vina, za to může autorka :) A já taky nečetla dál, takže to taky nevím :D

S touhle povídkou je to složitější, když jsem kdysi fungovala na internetových Hogwarts, byla tam vypsaná soutěž o překlad zahraniční ff, tenkrát jsem se přihlásila a začala překládat právě "Být dospělým...", protože mě zaujalo téma i zpracování. Pak ta soutěž skončila, já samozřejmě nestihla přeložit všechno, ale začalo se to uveřejňovat na FF webu, takže jsem překládala, jak jsem měla čas, jenže jsem se připravovala na certifikáty z AJ, takže jsem měla čím dál větší mezery, navíc se ten web potom na rok nebo možná i víc zavřel a mě už to naštvalo, mezitím jsem ale zjistila, že povídka má ještě dva díly předtím, a tak když jsem začala s tímhle blogem právě proto, že FF web byl "mrtvý", nechtěla jsem zase začínat uveřejňováním třetího dílu, ale rozhodla jsem se překládat od prvního. Takže proto je třetí díl zatím nedokončený, ale doufám, že postupně se k tomu dopracuju :D Tenhle první díl je zatím v polovině, pak ještě druhý, no... třetí díl budu pak uveřejňovat rychleji, protože už budu dělat jen další korekturu (přece jen se moje znalost AJ za ty roky zvýšila :D).

Tak doufám, že jsem celou situaci vysvětlila více méně jasně, už jsem se v tom sama zamotala :))

3 KoKi KoKi | 8. května 2010 v 13:26 | Reagovat

[2]: Pohodka...jak říkám, já si počkám...a moc ráda ;-)

4 Lily Lily | Web | 9. května 2010 v 13:23 | Reagovat

Ahojky,
na tuhle povídku se vždycky strašně těším.. Mimochodem.. co je o za povídku BÝT DOSPĚLÍM.. atd.. ?Lily

5 tatokalan tatokalan | 9. května 2010 v 17:46 | Reagovat

[4]:Ahoj, to je třetí díl. Autorka totiž napsala celkem tři díly, každý má kolem 50 kapitol. První díl se jmenuje "Being 16 Isn't As Easy As It Sounds", to je ten, co tu teď překládám pod názvem "Být šestnáctiletým není tak snadné, jak se zdá", druhý díl má skoro stejný název, ale místo 16 je tam 17, no a ten třetí je "Being Adult Isn't As Easy As It Sounds", já ho překládala pro FF web pod názvem "Být dospělým není tak snadné, jak se zdá" - okolnosti jsou popsané v mé reakci na příspěvek od KoKi

6 Lily Lily | Web | 15. června 2010 v 18:22 | Reagovat

je to vážně krásný

7 tatokalan tatokalan | 15. června 2010 v 21:18 | Reagovat

[6]:Díky za pochvalu, teď se zase budu snažit nějak tak přidávat, měla jsem hodně práce a končila úplně vyždímaná a už jsem ze sebe skoro nevypotila ani tu angličtinu, natožpak smysluplnou češtinu :/

8 Lily Lily | Web | 1. července 2010 v 12:17 | Reagovat

Těším se na další kapitolu.. Mimochodem dá se někde najít to být dospělím... na jakým wwebu a co je to ten FF web.. přesná adresa prosím.. Díky

9 tatokalan tatokalan | 1. července 2010 v 13:33 | Reagovat

[8]:uz se to najit neda, protoze to stahli jako nedokoncene, jedine, kdybys to chtela v anglictine, tak http://www.fanfiction.net/s/1962954/1/Being_An_Adult_Isnt_As_Easy_As_It_Sounds

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.