Velké vzkříšení

19. října 2012 v 12:56 | tatokalan |  Informace
Ahoj všem čtenářům, kteří mi zachovali i nezachovali přízeň. Po hodně dlouhé době se chystám zase začít překládat. Můj život se podobá automatické pračce, ze které vypadnu jen občas, a já zjistila, že občas prostě potřebuju pauzu. Ale jak to tak bývá, čím delší je pauza, tím větší je chuť zase začít dělat to, co člověk přerušil. Nebyla jsem si jistá, jestli mi ta chuť vydrží, a tak jsem si ji tady pěstovala asi dva týdny, a ona narůstá a narůstá. Za měsíc a kousek mě čekají poslední Cambridge zkoušky (CPE), tak si říkám, že na odbourání nervů je dobré přeložit si něco, co mě baví. A co je velmi potěšující věc, FF od SMH jsem začala překládat ještě, když jsem navštěvovala Hogwarts (což bylo ještě před rokem 2005, kdy jsem začala překládat třetí díl) a tehdy jsem spoustu věcí musela hledat ve slovníku a s ledasčíms jsem si moc nevěděla rady. Po dvou Cambridge zkouškách a dalších téměř 7 letech věnovaných lektorské činnosti zjišťuju, že překlady téhle FF zvládám levou zadní, zabírá mi to mnohem míň času, nic hledat nemusím a celkově si to hodně užívám. Takže teď jsem ve fázi pročítání předchozích kapitol "Být šestnáctiletým...", abych se zase dostala do obrazu a stylu a v nejbližších dnech čekejte přeloženou další kapitolu. Navazuju tam, kde jsem skončila, takže držte si klobouky, jedeme z kopce!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama